A shattered window through which a passenger was partially sucked out during a Ryanair flight last month was caused by broken engine parts, US investigators have said.