A street in Edinburgh's city centre has reopened after a major fire gutted a historic building within a busy shopping area.