Ticks carrying a severe and life-threatening virus are living for longer in the UK due to more regular heatwaves, an expert has warned.