A Virgin Atlantic engineer died of a traumatic brain injury after an explosion as he worked inside a plane fuel tank, an inquest heard.