A police force in Wales has suffered a cyber attack which has caused disruption to some non-emergency systems and could have led to staff information being "accessed or compromised".