A woman who was assaulted at a Travelodge when a man was given a key card to her room was treated in a "disgraceful" way by the hotel chain, an independent review found.