More than 200 deaths suspected of being linked to weight-loss jabs have been reported to health officials, figures suggest.