Nearly 380 drivers ignored lane closures on smart motorways this year, leaving them paying fines and costs totalling more than £100,000, research found.