The US has returned tens of billions of dollars raised through tariffs after they were ruled illegal by the Supreme Court.