Failing to support Scotland's most disadvantaged costs at least £5.8bn a year, according to new analysis.