Police are investigating after a newborn baby's body was found along a Welsh shoreline.