More than 2,700 people in England and Wales died from heat-related causes during May and June's record hot spells, experts estimate.