The Metropolitan Police should investigate itself over the arrest of a man suspected of being the "Putney pusher", who was found dead at his home earlier this month, a watchdog has said.