The BBC has attempted to subpoena members of Donald Trump's family to defend itself from the defamation lawsuit issued by the US president.