A boxer from the tiny Pacific island of Tuvalu has won her country's first Commonwealth Games medal without winning a fight.