Hundreds of British soldiers will start drone and electronic warfare training at a vast facility in Canada - several years after the UK scrapped major tank and artillery exercises at the site.