The price of diesel has hit a record UK high, with experts warning of a toxic cocktail of pressures set to drive the cost into uncharted territory.