A woman has been arrested on suspicion of helping a father who was convicted of causing the death of his baby daughter in a drunken car crash.