Andy Burnham has called the death of a former University of Cambridge professor, who was the subject of plagiarism allegations, a "tragedy on so many levels".