The BBC has defended its decision to remove a trans rights slogan from an episode of Strictly Come Dancing, saying the move was "in line with our editorial guidelines".