Canada has said it will impose new tariffs on US imports as a trade war between the neighbours heats up.