The world's first breath test for laughing gas – or nitrous oxide – is to be trialled in southern England in a bid to curb drug driving.