A collision between two rail services near Bedford, which killed a train driver and left 100 people injured, was a "tragic, isolated incident", Network Rail has said.