Four men have been arrested following an investigation into large-scale, illegal dumping of waste at a "notorious" site in Wigan, the Environment Agency has announced.