The Princess of Wales has visited the cancer hospital where she was treated for the illness and praised the "incredible" care she received.