A British man who has been detained in India for nearly nine years without conviction has been granted bail - but must remain in the country facing trial over alleged terror offences.