A couple who "offered sexual services" so they could drug men and steal from them have been jailed after two of their victims died.