A nurse's sex and gender beliefs "had no bearing" on a union's decision to refuse her request for legal support, a tribunal has heard.