A man who killed his estranged wife but has never revealed where her body is can no longer be released from prison, the High Court has ruled.