Two RAF pilots are being treated for minor injuries after ejecting from a training aircraft that crashed in Wales.