Three men have been found guilty of murdering two Australian brothers and their American friend during a surfing trip in Mexico.