A woman killed in a multi-vehicle crash near Edinburgh Airport has been described by her "devastated" family as having a "beautiful soul".