At least five people have died and 41 are missing after a ferry caught fire off the coast of an Indonesian island, officials have said.