A less invasive prostate cancer treatment is as effective as radiotherapy and surgery but with fewer side effects, a major study suggests.