A man has been found guilty of murdering two men he lived with in a homeless hostel and whose bodies were dismembered and hidden in woodland.