An inmate who allegedly murdered paedophile Lostprophets singer Ian Watkins in jail was "smug" and "smirking" after the attack, a court has heard.