Police Scotland's actions in the lead-up to the murder of a woman who is believed to have been killed by her ex-partner are being investigated.