The family of a US woman killed by an immigration agent while she protested against their mass deployment in Minneapolis last year is suing the US government over her death.