A man and a woman have been charged with assault and criminal damage after a fatal house fire in Waterford, Ireland, that killed four members of the same family.