A man who works for a company providing housing for asylum seekers has been accused of leaking addresses of homes that were later targeted during disorder.