Thousands of "horrifying" acts of cruelty against animals including hedgehogs, badgers and birds are going unpunished, campaigners have warned.