A venue has accepted it discriminated against a Jewish comedian when it scrapped his show at last year's Edinburgh Festival Fringe.