The UK's special envoy to the Western Balkans has summoned a top Serbian diplomat to condemn the country's involvement in the funeral of Ratko Mladic.