A delivery driver has been jailed for three years after making more than £300,000 by helping university students cheat in their exams.