Millions more people are to be banned from using hosepipes, as officials warn the latest heatwave could increase the likelihood of drought conditions in parts of England.